Wednesday, 4 September 2013

Finnished*


keskiviikko 4. syyskuuta 2013






Tämä on minun lounas. Paahdettua punajuurta. 
Very nice. 
Ruisleipä liikaa.
Mieluummin nähdä itseni takana sumuinen verho.


*A respectful homage to Liivia Sirola, whose blog is even more ethereal and enigmatic after it has been through Google Translate.I am strangely drawn to it and wish my life to be glimpsed through gauzy filters from hereon in.

10 comments:

  1. I would count it an enormous pleasure to glimpse you, with or without your gauzy filters..

    Hope O has a great time au Nippons!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Paha poika.
      O has arrived safely thank you and is about to brave the torrential rain for some breakfast/ lunch.

      Delete
    2. Paha poika? Oma behavious on aina vähintään moitteeton...

      Delete
  2. Finnish is the most amazing language, so unlike all others. You have done an excellent job of Finnishing your blog - hyvin tehty! (I think).

    ReplyDelete
  3. Perfectly done! I marvel at how people's blog photographs so consistently represent themselves - if you open a blog and look at the clipboard view, presto, there that person is. Here's yours, Lucille: http://usefulorbeautiful.blogspot.ie/view/flipcard

    ReplyDelete
    Replies
    1. Good heavens! Perhaps a little like drowning?

      Delete
  4. I have a water goblet with the same pattern as the little dish in the upper left hand corner. My uncle brought it from Sweden ... I could pretend it's Finnish.

    ReplyDelete
    Replies
    1. That was a wedding present Susan. I'm very fond of it.

      Delete
  5. I've been her admiring her pictures for so long - and never thought to translate it!

    ReplyDelete